rocherouge

alles over onze emigratie naar Frankrijk

NL
EN
 

 
Tip van de week : Frans leren

Als je in Frankrijk wilt gaan wonen of er al woont dan zul je vandaag of morgen Frans moeten leren spreken. Doe je dat niet dan blijf je voor de Fransen een toerist. Dat blijf je trouwens toch wel, maar het scheelt als je de taal spreekt. Veel belangrijker dan de taal is de cultuur en de gedragscodes en specifieke gebruiken binnen en buiten de familie, op straat, in ’t café, bij de burgemeester. Wie daarin is ingewijd leert de taal vanzelf, maar ja, dat is nu eenmaal niet de gebruikelijke volgorde. Ofwel: eerst de taal leren spreken en dan kijken of de Fransen je een kijkje gunnen in hun keuken. Overigens, weet je veel van eten dan heb je al een enorme voorsprong. Dat cliché, moet ik toegeven, klopt als ’n bus, dus zoek je aansluiting vertel ze dan hoe je een Hollandse appeltaart maakt of zuurkoolstamppot of hoe je een Hollandse nieuwe eet, uiteraard met alle gruwelijke details. Ils adorent.

De vele manieren om Frans te leren spreken, lezen, schrijven of luisteren heb ik al meerdere keren beschreven, maar er kan niet genoeg over gezegd worden dus bij deze weer een paar onmisbare tips voor de toekomstige emigrant:

1) Woorden leren Begin met het leren van woorden, iedere dag twintig en je gaat in sneltreinvaart vooruit. Als woordenboek kun je de online versies van de Van Dale woordenboeken kopen, maar je kunt ook een gratis online vertaalprogramma gebruiken zoals Google Translate.

2) Leren lezen Leer lezen, kinderboeken bijvoorbeeld waarin eenvoudig en begrijpelijk Frans wordt gebruikt. Je leesvaardigheid kun je opkrikken door kranten te lezen, bijvoorbeeld La Depêche of de Midi Libre. Van de niet lokale kranten vind ik Le Monde de beste, er wordt begrijpelijk Frans in gebruikt en iedere dag zijn wel een of meerdere interessante artikelen. Le Figaro is een prima krant, maar moeilijk te volgen. Wel interessant zijn hun regelmatige specials over allerlei onderwerpen: de huizenmarkt, het klimaat, enzovoort. Van alle kranten zijn overigens ook de online versies te raadplegen.

3) Luisteren Begin met het trainen van je luistervaardigheid door naar de tv te kijken en te luisteren. De combinatie beeld en geluid brengt je verder op weg. De publieke netten France 2 en 3 geven bij bijna al hun programma’s de mogelijkheid tot ondertiteling (sous-titrage, op teletekstpagina 888). De ondertiteling is in het Frans en juist daarom zo leerzaam. Ook films kijken met Franse sous-titrage geeft je inzicht in gebruiken en zegswijzen. Voorbeelden van spannende en goed te volgen programma’s zijn ‘Faîtes entrer l’accusé’ op France 2, Thalassa op vrijdagavond op France 3 en iedere werkdag in de middag Arte waar met diverse specialisten uitgebreid gesproken wordt over actuele kwesties. C dans l´air (een praatprogramma over actuele kwesties) op France 5 en Arte is een van mijn favoriete programma´s. Zeer leerzaam. Je kunt overigens veel programma´s terugkijken op pluzz.fr. De radio zou ik uitstellen tot ’n moment dat je het Frans redelijk verstaat. Als je zover bent dan kan ik je Radio France Internationale (RFI) van harte aanbevelen.

4) Spreken Het spreken van de Franse taal leer je in de praktijk. Heb je kinderen dan wordt het makkelijker omdat je met hen huiswerk maakt en al doende de taal onder de knie krijgt. Overigens zijn er veel mensen die denken dat het beter is om thuis altijd de moederstaal te spreken. Zit wat in, op dit punt zijn we toe aan een psychologisch advies, maar tot die tijd spreken wij thuis twee talen als het ons uitkomt. Wanneer we naar buiten gaan spreken we in ieder geval altijd Frans en verder vind ik dat ieder maar moet doen wat hem goeddunkt. Hoe dan ook, via je kinderen kom je makkelijker in contact met de Fransen, schoolse en naschoolse activiteiten, sporten, verjaardagen, enzovoort. Heb je dat niet en heb je ook geen werk waarin je met Fransen in contact komt zoek dan een activiteit waarin je Fransen ontmoet. Voorbeelden: de plaatselijke feestcommissie die vaak meer leden bevat dan inwoners van het dorp, de muziekschool, de sportschool, het café, enzovoort. Zoals velen inmiddels wel weten verkeer ik dagelijks onder de Franse door mijn passie voor Afrikaanse percussie. Ik heb via die weg heel veel Franse vrienden gemaakt.

 
Tip: word je bespot door de Fransen vanwege je matige Franse taalgebruik laat dan ’s horen hoe goed je het Engels beheerst - ‘on est nul en Anglais’ hoor ik de Fransen hier vaak zeggen - en plots draaien de rollen om. Veel Fransen willen namelijk net zo graag Engels leren spreken en verstaan als jij het Frans, maak er misbruik van.
 

5) Schrijven Ik heb geen idee hoe je kunt leren Frans te schrijven, de wil moet natuurlijk wel aanwezig zijn en die ontbreekt bij mij op alle fronten. Nog afgezien van alle leestekens is de Franse taal iets heel anders dan de spreektaal. Maar goed, als je een boze brief naar je provider wilt sturen dan moet je toch een flitsende brief kunnen schrijven en niet het Franse equivalent van: jij oplichter, jij mij geld teruggeef anders ik jou aanklaag. Enfin, wie goeie ideeën heeft mag ‘t zeggen. Wat overigens wel helpt is mailen met de Fransen. Je ontdekt dan namelijk dat de Fransen vaak nog slechter zijn dan jij in grammatica, maar je leert vooral phonetisch Frans schrijven. Het is in ieder geval iets.

Linktips (dit overzicht zal regelmatig aangevuld worden):


Telefoonzinnen Nederlands-Frans - www.taalcentrum-vu.nl

Frans leren (eenvoudig) - www.teleac.nl

Frans leren/voorbereiding TCF (Test de Connaissance du Français)
Radio France Internationale
- www.rfi.fr

Frans leren (diverse niveaus) TV5 Monde - www.tv5.org

Vervoegingen Franse werkwoorden - www.la-conjugaison.fr

Frans leren op alle mogelijke niveaus - www.francaisfacile.fr

Franse afkortingen (sigle) - fr.wikipedia.org (sigles)

 

 

wat ik zeg

geplaatst op 15 juni 2009 om 18:07  |  stuur een bericht

<< Vorige pagina

 

Home

Intro

Tips

Columns

Videos

Galerie

Links

Contact (e-mail)


 
Tip van de week
Automatisch vertalen
Balans na 1 jaar
Emigreren
Frans brood
Brood bakken
Franse departementen
Franse klimaten
Franse luiken
Franse radiostations
Franse uitdrukkingen
Frans leren
Frans leren van de radio
Frans schoolsysteem
Hout stoken
NL produkten in FR
Zelf Tofu maken
Uitzending gemist

Midnight Polls

Uit de Media

 

Intro bijgewerkt       Brood
Franse uitdrukkingen bijgewerkt