rocherouge

alles over onze emigratie naar Frankrijk

NL
EN
Ruud on Facebook
volg RocheRouge op Twitter
 

Zaterdag, 19 augustus 2006

De markt in Frankrijk

Ver weg in de heuvels blaat ´n schaap. Ik trek m´n benen op en trek het dekbed tot over m´n oren over me heen. Een heerlijke koele wind streelt m´n wang. De zon is al ´n tijdje op. Achter ons appartement staan een paar oude kastanjebomen. Iedere ochtend om ´n uur of zeven word ik gewekt door de vrolijke drukte van tientallen mussenfamilies die daar wonen. Soms tjilpt er een luidruchtig boven de rest uit waarna een korte stilte volgt. En dan gaat het feest weer verder. Je begrijpt er weliswaar geen snars van, maar het is leuk om ermee gewekt te worden.

Lekker weg in Frankrijk op de fiets

Ongeveer zo ook voel ik me tussen de Fransen wanneer ik naar de markt ga.

Op de markt ontmoet je mensen

Het is warm en de zon schijnt uitbundig. Overal zijn marktkooplui die volgens mij veel te veel geld voor hun waren vragen, bij de supermarkt is het echt veel goedkoper en soms zelfs beter, nee niet zo gezellig natuurlijk. Oef, laat onze buurvrouw het niet horen, want die ziet er volgens mij persoonlijk op toe dat we onze aardappelen op de markt kopen. Hoe dan ook, de markt in Frankrijk gaat om veel meer dan eten kopen, het is een sociaal gebeuren waar het gaat om het contact en je móet erheen of je nu wilt of niet, want anders mis je iets belangrijks.

Niet alleen kopen maar bovenal contact

De Franse paysans (boeren) komen uit de bergen met hun groenten en fruit en proberen subtiel de aandacht van de voorbijgangers te trekken. Soms koop ik iets dat ik niet nodig heb en probeer uit het platte Zuid-Franse dialect te verstaan wat ik moet betalen:

Paysan : sèteurosènkángtu
moi      : oui, oui, bien sûr, merci
Paysan : nong, nong, sèteurosènkángtu
moi      : ah, payer? Combien?
Paysan : mais nong?! Sèteurosènkángtu je vous dit!

Vertaling
Boer    : zeven euro vijftig
ikke     : ja, ja, tuurlik, bidankt
Boer    : nee, nee, zeven euro vijftig
ikke     : ah, ikke betale?… hoevail?
Boer    : wel verdraaid! Zeven euro vijftig zeg ik u!

Uiteindelijk geef je die vent maar ´n tientje, dan weet je tenminste zeker dat je goed zit. Maar wee je gebeente als je te weinig geeft. Dan volgt een uitwisseling van munten over en weer en voel je je een nog grotere debiel dan Balkenende op een skateboard.

Nou doe ik die boeren wel tekort moet ik zeggen. Het kan aan de streek liggen, dat weet ik niet, maar de mensen hier zijn stuk voor stuk enorm beleefd, geduldig en vriendelijk, hoe onbenullig je soms ook overkomt. En plots realiseerden Ruud en ik ons dat we het welbekende gepuf en geblaas van de ongeduldige klant achter je al heel lang niet meer gehoord hebben.

Heerlijk eten en drinken van de markt

Iedereen hier spreekt in meerdere of mindere mate streektaal maar in de kroeg beneden doen ze echt hun best om zich verstaanbaar te maken.

Soms word je bevangen door trots en verbazing dat je zomaar zonder woordenboek een artikel in de krant kan lezen, ja en niet alleen dat, maar je begrijpt het ook nog. Stel je toch ´ns voor… plots kun je Frans lezen, het lijkt te mooi om waar te zijn. Maar dan ineens staat er weer zo´n artikel in waar werkelijk geen touw aan vast te knopen is. Dus maar even onze barvrouw geraadpleegd… zeg, ligt het nou aan ons of kan die vent gewoon niet schrijven? Haar antwoord was bemoedigd, ze snapte er namelijk zelf ook geen snars van.

kijk niet naar mij stuur liever een berichtje

geplaatst door Maartje Heymans om 02:07  |  stuur een bericht

Volgende tekst ( 22 aug ) - Vorige tekst ( 18 aug )

 

Columns

Augustus 2006
- Franse koffie
- Snake spotting
- School in Frankrijk I
- Gebouwen in Frankrijk
- Markt in Frankrijk
- Heimwee
- Fietsen in Frankrijk
Feb 2012
Jan 2012
Nov 2011
Mei 2011
December 2010
November 2010
September 2010
Juni 2010
Maart 2010
Februari 2010
Januari 2010
December 2009
November 2009
Oktober 2009
September 2009
Augustus 2009
Juni 2009
Mei 2009
Maart 2009
Februari 2009
Januari 2009
November 2008
Oktober 2008
September 2008
Augustus 2008
Juli 2008
Juni 2008
Mei 2008
April 2008
Maart 2008
Februari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augustus 2007
Juli 2007
Juni 2007
April 2007
Maart 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augustus 2006
Juli 2006
Juni 2006
Mei 2006
 
 
 
Reclame op RocheRouge? Ja, dat is een nieuwtje. Na vijf jaar reclamevrij hebben we besloten om voor een proef tijdelijk reclame op de site toe te staan. Onder de stippellijn welliswaar. Zo weet je tot hoever de echte informatie loopt en waar de reclame begint. Is het bezoek aan RocheRouge je bevallen, is de informatie nuttig? Mogelijk vind je bij de onderstaande reclame een passend onderwerp. Bedankt!